1 00:00:04,296 --> 00:00:05,631 ¿Pam? ¿Sí? 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,717 ¿Viste a Oprah ayer? No, no lo hice. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,638 Yo... voy a ser padre. 4 00:00:15,390 --> 00:00:18,519 ¿De qué se trataba Oprah? Angelina Jolie estaba presente. 5 00:00:18,602 --> 00:00:22,481 Y adoptó un bebé de Asia. y ella dijo que le cambió la vida, 6 00:00:22,564 --> 00:00:24,775 y eso realmente me inspiró. 7 00:00:25,067 --> 00:00:30,948 Así que quiero que investigues cómo cuánto costaría un pequeño bebé chino. 8 00:00:32,616 --> 00:00:35,285 Esa es una decisión realmente importante. Lo sé. 9 00:00:35,744 --> 00:00:37,913 tal vez deberías esperar antes de adoptar. 10 00:00:37,996 --> 00:00:39,790 Bueno... o no adoptar. 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,708 Sólo hazlo, ¿vale? 12 00:00:41,792 --> 00:00:46,004 La hermana de Roy lo investigó y la solicitud por sí sola cuesta $1,000. 13 00:00:48,799 --> 00:00:50,717 Bueno, descubre 14 00:00:50,801 --> 00:00:55,389 si hay uno más barato, menos Bebé caro por ahí, ¿vale? 15 00:00:55,472 --> 00:00:58,058 Sabes, ella también dijo el La lista de espera es como de ocho meses. 16 00:00:58,141 --> 00:00:59,268 Sí. ¿Ocho meses? 17 00:00:59,351 --> 00:01:01,287 Ni siquiera sé si quiero un bebé en ocho meses. 18 00:01:01,311 --> 00:01:02,854 Probablemente no lo haga. 19 00:01:05,607 --> 00:01:06,692 ¿Sabes qué, Pam? 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,527 Si dentro de 10 años 21 00:01:09,528 --> 00:01:12,489 no he tenido un bebe y no has tenido un bebe... 22 00:01:12,573 --> 00:01:13,740 No, Miguel. 23 00:01:14,616 --> 00:01:16,660 Veinte años. No, Miguel. 24 00:01:17,786 --> 00:01:19,037 Treinta. 25 00:01:20,789 --> 00:01:22,040 Seguro. 26 00:01:22,666 --> 00:01:24,126 Es un trato. 27 00:01:56,992 --> 00:01:58,869 Muy bien, tres pares de pantalones. 28 00:01:58,952 --> 00:02:00,495 Tres pares de calcetines. Mmm-hmm. 29 00:02:00,704 --> 00:02:03,498 Tres paquetes de condones. Sí. 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,793 Vaqueros divertidos. Ahí mismo. 31 00:02:09,963 --> 00:02:11,590 Firmar. Dietas. 32 00:02:12,382 --> 00:02:15,052 Michael: ¿Adivina dónde estoy? voy? Te daré una pista. 33 00:02:15,510 --> 00:02:18,847 Es un juego sexual impulsado por el alcohol. donde todo vale. 34 00:02:19,014 --> 00:02:20,599 ¡Tiene razón, señor! 35 00:02:20,682 --> 00:02:21,850 Me dirijo a Filadelfia 36 00:02:21,933 --> 00:02:25,896 para el noreste anual convención sobre suministros de oficina para el mercado medio. 37 00:02:25,979 --> 00:02:29,566 Y Jim Halpert va a Vendrá, lo cual será divertido. 38 00:02:29,650 --> 00:02:34,029 El pobrecito se ha quedado atascado. trabajando bajo Josh, 39 00:02:34,613 --> 00:02:38,742 el Michael Scott del pobre, como se le conoce en mi condominio. 40 00:02:40,202 --> 00:02:42,746 No te enojes, es un viaje de negocios. 41 00:02:42,829 --> 00:02:45,832 Pero no lo entiendo. Es para directivos. 42 00:02:45,916 --> 00:02:48,710 Mono, soy un brazo, subgerente regional. 43 00:02:48,794 --> 00:02:50,671 ¡Lo sé! Es... 44 00:02:51,963 --> 00:02:55,175 Realmente esperaba que nosotros Podríamos pasar un tiempo juntos. 45 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 estás ahí todavía Sí, mono. 46 00:03:01,056 --> 00:03:04,601 ¡No me "burles"! no puedes espera a salir de aquí, brazo! 47 00:03:05,936 --> 00:03:08,438 En la familia Martín, nos gusta decir, 48 00:03:08,522 --> 00:03:11,566 "parece que alguien tomó el tren lento desde Filadelfia." 49 00:03:11,650 --> 00:03:14,277 Ese es el código para "Mira a la puta". 50 00:03:15,529 --> 00:03:16,738 ¿Qué es...? 51 00:03:18,365 --> 00:03:19,658 ¿Por qué hay moscas aquí? 52 00:03:19,866 --> 00:03:22,285 ¡Ay dios mío! eres tu ¿Tan emocionado por esta noche? 53 00:03:22,369 --> 00:03:24,705 Estoy tan emocionada. ustedes chicos Van a hacer clic, puedo sentirlo. 54 00:03:24,788 --> 00:03:26,707 Entonces, ¿qué llevas puesto? 55 00:03:26,790 --> 00:03:27,958 Este. 56 00:03:31,128 --> 00:03:32,963 Te ves tan bonita. 57 00:03:34,423 --> 00:03:35,757 Gracias. 58 00:03:36,758 --> 00:03:38,552 Pam: Sí, tengo una cita. 59 00:03:38,760 --> 00:03:41,555 el es un caricaturista para el periódico local, 60 00:03:41,638 --> 00:03:44,891 lo cual es realmente genial, porque a mí también me gusta dibujar. 61 00:03:46,017 --> 00:03:47,769 Estoy un poco nervioso. 62 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 no he estado en un Primera cita en nueve años. 63 00:03:54,151 --> 00:03:55,986 Probablemente no debería transmitir eso. 64 00:03:57,320 --> 00:03:59,257 Nosotros”, recuerda, no importa cuanto quieras, 65 00:03:59,281 --> 00:04:02,200 no te acuestes con él en el primera cita, le da todo el poder. 66 00:04:02,284 --> 00:04:05,537 ¿Dormir con quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? 67 00:04:05,620 --> 00:04:08,039 Mi vecino Alan. ellos son ir a una cita esta noche. 68 00:04:08,123 --> 00:04:11,042 ¡Oh, vaya! Dios mío, Tengo una gran idea. 69 00:04:11,126 --> 00:04:14,171 ¿Sabes lo que debes hacer? ser hilarante. Usa tu vestido de novia. 70 00:04:14,254 --> 00:04:17,841 ¡Sería un gran rompehielos! Y tu velo. 71 00:04:17,924 --> 00:04:19,926 Sí. ¡Hazlo! 72 00:04:20,010 --> 00:04:22,304 Probablemente me pondré esto. ¿En realidad? 73 00:04:22,387 --> 00:04:24,347 Vale, bueno, un consejo. 74 00:04:24,431 --> 00:04:27,267 desabrocha ese botón superior, Deja que esas cosas respiren. 75 00:04:27,559 --> 00:04:29,853 Cualquier mensaje que me quieras ¿Relacionarse con Jim? 76 00:04:29,936 --> 00:04:31,980 "Um", está bien. Eh... 77 00:04:33,148 --> 00:04:34,191 ¿Tienes eso? Lo tengo. 78 00:04:34,274 --> 00:04:35,984 Escríbalo. Lo escribiré. 79 00:04:36,735 --> 00:04:38,487 Um, um, um, um... 80 00:04:43,450 --> 00:04:45,118 Ahí está mi chica. 81 00:04:46,787 --> 00:04:48,580 Noté que repartías algunos siclos. 82 00:04:48,663 --> 00:04:50,540 ¿Cómo se subiría a ese tren? 83 00:04:50,624 --> 00:04:52,709 Eso fue viáticos para Filadelfia. 84 00:04:52,793 --> 00:04:54,586 ese pueblo huele como filetes de queso. 85 00:04:54,669 --> 00:04:56,922 ¡Ese pueblo está lleno de historia! 86 00:05:00,383 --> 00:05:02,803 Andrea es la perra de la oficina. 87 00:05:03,220 --> 00:05:05,180 Te acostumbrarás a ella. 88 00:05:08,266 --> 00:05:09,434 Credo. 89 00:05:13,605 --> 00:05:15,941 ¿Me pueden devolver la almohada para el cuello? 90 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 ¡Miguel! 91 00:05:18,610 --> 00:05:20,946 ¿Me pueden devolver la almohada para el cuello? 92 00:05:24,491 --> 00:05:26,260 Josh: Hola, Michael. miguel: Hola Josh, ¿cómo estás? 93 00:05:26,284 --> 00:05:27,762 Bastante bien, ¿cómo estás? Es bueno verte. 94 00:05:27,786 --> 00:05:30,872 ¡Ahí está! hay el traidor. ¡Traidor! ¡Traidor! 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,958 Ven aquí, tú. ¡Ven aquí! 96 00:05:35,293 --> 00:05:37,629 El... el pródigo... 97 00:05:37,712 --> 00:05:39,297 ¡Mi hijo regresa! 98 00:05:39,840 --> 00:05:43,051 Me sorprendí cuando me dijo se estaba transfiriendo a stamford. 99 00:05:43,134 --> 00:05:46,137 Es como con los bomberos, tu No dejes atrás a tus hermanos. 100 00:05:46,221 --> 00:05:47,848 Incluso si lo descubres 101 00:05:47,931 --> 00:05:51,726 que hay un fuego mejor en Connecticut. 102 00:05:52,310 --> 00:05:55,438 Es realmente bueno Nos vemos, hombre. Sí. 103 00:05:56,022 --> 00:05:58,775 Guau. No esperaba eso. 104 00:05:59,109 --> 00:06:01,319 Es bueno verte a ti también. 105 00:06:01,403 --> 00:06:06,283 Oye, ¿cómo te va ahí arriba? ¿Ya has realizado alguna venta? 106 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 Sí, vendí unos 40.000. 107 00:06:08,118 --> 00:06:09,786 Dwight: ¡Oye! Cállate, eso es imposible. 108 00:06:09,870 --> 00:06:13,290 No, no lo es, y lo hice, sí. Bueno, yo también lo hice. 109 00:06:14,958 --> 00:06:16,167 Sabes, cuando vi a Dwight, 110 00:06:16,251 --> 00:06:18,962 Ireahzed lo estúpido y mezquino 111 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 todas esas bromas Tiré de él. 112 00:06:22,215 --> 00:06:23,925 Y luego habló. 113 00:06:25,218 --> 00:06:27,929 Me pregunto qué tan difícil sería para obtener una copia de la llave de su habitación. 114 00:06:28,722 --> 00:06:30,181 Entonces, ¿escuchaste? ¿Qué? 115 00:06:30,265 --> 00:06:31,892 Pam ha vuelto al mercado otra vez. 116 00:06:31,975 --> 00:06:33,351 ¿En realidad? ¿Está saliendo? 117 00:06:34,185 --> 00:06:37,230 Si no estuviera comprometido, Le daría mucho a eso. 118 00:06:41,651 --> 00:06:43,862 Entonces, ¿qué tipo de comisiones? ¿te subes ahí? 119 00:06:43,945 --> 00:06:46,907 Ah, Dwight. Te extrañé mucho. 120 00:06:47,616 --> 00:06:49,451 Eres tan inmaduro. 121 00:06:50,368 --> 00:06:53,246 Escucha, Michael, escuché fuiste un gran vendedor, 122 00:06:53,455 --> 00:06:54,682 y yo solo quería para hacerte saber 123 00:06:54,706 --> 00:06:56,291 que si nuestra sucursal absorbe tu rama, 124 00:06:56,374 --> 00:06:58,376 voy a buscar un lugar para ti en stamford. 125 00:06:58,460 --> 00:06:59,502 Jan: ¡Vamos, oye! 126 00:06:59,586 --> 00:07:00,587 Ey. Josh: Hola, enero. 127 00:07:00,670 --> 00:07:02,005 ¿Nos registramos todos? Sí. 128 00:07:02,088 --> 00:07:04,841 Excelente. Dejemos nuestras cosas y Nos reuniremos aquí abajo en media hora. 129 00:07:04,925 --> 00:07:06,259 josh: está bien. enero: está bien. 130 00:07:06,343 --> 00:07:07,469 ¿Ene? 131 00:07:08,303 --> 00:07:11,097 Mira, creo que necesitamos establecer algunas reglas básicas. 132 00:07:11,181 --> 00:07:15,101 ¿De qué estás hablando? el Gorila de 800 libras en la habitación. ¿Carola? 133 00:07:15,185 --> 00:07:16,311 Todavía estoy saliendo con ella. 134 00:07:16,394 --> 00:07:20,273 así que no puede pasar nada entre nosotros en la convención. 135 00:07:20,440 --> 00:07:22,025 Aléjate de mí, Michael. 136 00:07:22,108 --> 00:07:25,153 Gracias por ser tan valiente con todo esto. 137 00:07:25,737 --> 00:07:27,072 Gracias. 138 00:07:33,870 --> 00:07:36,289 Las caricaturas de Alan. muy gracioso, ¿verdad? 139 00:07:36,915 --> 00:07:38,458 Y son muy inteligentes. 140 00:07:38,541 --> 00:07:41,252 Ni siquiera sé qué quieren decir la mitad del tiempo. 141 00:07:56,184 --> 00:07:59,479 Esta fiesta va a ¡sé increíble! ¡Lo sé! 142 00:07:59,562 --> 00:08:04,025 Precisamente por eso elegí una habitación cerca del ascensor. 143 00:08:04,109 --> 00:08:06,569 Más tránsito peatonal. Échale un vistazo. 144 00:08:07,028 --> 00:08:09,489 Eso está torcido. De ese lado. 145 00:08:09,572 --> 00:08:10,699 Guau. 146 00:08:11,241 --> 00:08:13,034 miguel: ¡oye, oye! 147 00:08:13,118 --> 00:08:15,453 Eso es mucho licor. miguel: sí. 148 00:08:15,537 --> 00:08:16,830 Y una diana. 149 00:08:16,913 --> 00:08:19,541 Bueno, así es como lo hacemos en Scranton, ¿o lo olvidaste? 150 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 No hay fiesta como una fiesta de scranton 151 00:08:21,710 --> 00:08:23,545 Porque una fiesta de Scranton ¡no pares! 152 00:08:26,965 --> 00:08:29,467 Probablemente deberíamos seguir adelante abajo, ya sabes, conectar con jan. 153 00:08:29,551 --> 00:08:32,429 ¡Oye, bueno, tenemos tiempo! ¿Uno para el camino, señores? 154 00:08:33,096 --> 00:08:35,140 "¿Un trago de midori, tal vez?" 155 00:08:40,186 --> 00:08:41,604 Ah, no, lo siento. es una broma interna. 156 00:08:41,688 --> 00:08:44,065 Hay este camarero en stamford quien... 157 00:08:44,149 --> 00:08:46,693 ¿Sabes qué? Sólo tenías que estar ahí. 158 00:08:47,110 --> 00:08:49,571 ¡Ojalá lo fuera! Me encantan los chistes internos. 159 00:08:50,113 --> 00:08:52,615 Me encanta ser parte de uno algún día. 160 00:08:58,580 --> 00:08:59,622 Deberíamos... ¡sí! 161 00:08:59,706 --> 00:09:02,250 Muy bien, nos vemos abajo. allí. Nos vemos chicos. Está bien. 162 00:09:02,333 --> 00:09:03,918 Cambia de opinión, vuelve a subir. 163 00:09:04,002 --> 00:09:05,503 voy a hacer un trago contigo, miguel. 164 00:09:05,587 --> 00:09:08,298 No seas asqueroso. Ni siquiera es el almuerzo todavía. 165 00:09:12,343 --> 00:09:13,845 ¡Botín! 166 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Cosas que todos tenemos. 167 00:09:16,556 --> 00:09:20,852 Básicamente decoré mi condominio. ¡Gratis con todo mi botín! 168 00:09:21,352 --> 00:09:23,563 Dwight: ¡Compruébalo! Ay dios mío. 169 00:09:23,646 --> 00:09:25,732 ¡Hola! Soy Michael Scott. Dunder Mifflin. 170 00:09:25,815 --> 00:09:27,752 Dwight Schrute, asistente gerente regional, dunder mifflin. 171 00:09:27,776 --> 00:09:30,028 Está bien. Soy un gran admirador. 172 00:09:30,111 --> 00:09:31,672 Gracias, se lo agradezco, chicos. ¿Sabes que? 173 00:09:31,696 --> 00:09:34,491 Esta noche voy a tener una gran explosión. Habitación 308, espero que puedas venir. 174 00:09:34,574 --> 00:09:37,035 Está bien, tal vez. Si puedo. Bueno, ¡genial! 175 00:09:37,118 --> 00:09:40,038 Bien, ¿puedo decirle a la gente? ¿vas a estar allí? 176 00:09:40,121 --> 00:09:42,916 No, no puedes. Entonces tal vez. Nos vemos. 177 00:09:43,666 --> 00:09:46,711 ¿Por qué lo llaman "el autobús"? Porque tiene miedo de volar. 178 00:09:46,961 --> 00:09:48,129 ¡Sonrisa! 179 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 ¿Te acuerdas de mí? del año pasado? 180 00:09:50,590 --> 00:09:52,592 Hay una fiesta en mi habitación, 308. 181 00:09:52,675 --> 00:09:54,111 No te lo puedes perder justo al lado del ascensor. 182 00:09:54,135 --> 00:09:55,595 ¡Esta noche! ¡Esté allí! 183 00:09:56,096 --> 00:09:57,555 Muy bien, Jan me acaba de enviar un correo electrónico. 184 00:09:57,639 --> 00:09:59,015 Ella quiere que lo hagamos conocerla al frente. 185 00:09:59,099 --> 00:10:02,685 ¡Sí! Sí, ella está al frente. tu No tengas correo electrónico en tu teléfono. 186 00:10:02,769 --> 00:10:05,355 No es necesario, sólo lo sé. 187 00:10:06,231 --> 00:10:07,649 ¿Sí? ¿Hola? 188 00:10:08,983 --> 00:10:10,461 Nadie te acaba de llamar. Está bien. Encantado de conocerte. 189 00:10:10,485 --> 00:10:11,545 Cuidarse. Encantado de conocerlo. 190 00:10:11,569 --> 00:10:12,630 Te veré pronto. Sí, pasa por aquí. 191 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Cuidarse. Nos vemos en un rato. Adiós. 192 00:10:14,864 --> 00:10:17,617 ¿puedo tener? un momento de tu tiempo, por favor? 193 00:10:18,785 --> 00:10:20,705 Necesito que hagas algo para mi. Sí, cualquier cosa. 194 00:10:20,787 --> 00:10:22,705 quiero que lo hagas desentierra algo de suciedad sobre Josh, 195 00:10:22,789 --> 00:10:24,642 averiguar si hay cualquier esqueleto en su ático. 196 00:10:24,666 --> 00:10:26,918 Hablaré con mi amigo. En la estación, inmediatamente. 197 00:10:27,961 --> 00:10:29,254 Toby: Hola, Pam. 198 00:10:29,796 --> 00:10:31,923 ¿Hola! Qué tal? Es... ¿cómo están...? 199 00:10:32,006 --> 00:10:33,359 Podría preguntarte si quisieras... 200 00:10:33,383 --> 00:10:35,552 Dunder Mifflin, ella es Pam. 201 00:10:36,636 --> 00:10:38,805 No está en la oficina. ¿Puedo tomar un mensaje? 202 00:10:40,306 --> 00:10:41,599 Lo haré. 203 00:10:42,225 --> 00:10:43,476 Tú también. 204 00:10:44,811 --> 00:10:46,187 Lo siento, ¿qué pasa? 205 00:10:54,112 --> 00:10:56,531 simplemente lo olvidé por completo lo que iba a decir. 206 00:10:56,614 --> 00:10:58,158 Es tan extraño. 207 00:10:59,117 --> 00:11:00,368 Bueno. 208 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 Bueno, si lo piensas bien, Estaré aquí. 209 00:11:03,413 --> 00:11:04,539 Bueno. 210 00:11:10,378 --> 00:11:13,381 Así que llamé a mi amigo en la estacion hoy 211 00:11:14,257 --> 00:11:17,010 para que ejecute un fondo mira a Josh Porter, 212 00:11:17,093 --> 00:11:19,679 ver si hay alguno conocido alias, etcétera. 213 00:11:19,762 --> 00:11:23,183 No fue voluntario hoy. ¿Y? 214 00:11:27,937 --> 00:11:31,566 Sí. las cosas han sido bastante loco en la oficina. 215 00:11:31,649 --> 00:11:33,568 Sí. ¿Oh sí? 216 00:11:33,651 --> 00:11:36,112 Movemos a Ryan a tu escritorio... 217 00:11:37,113 --> 00:11:40,950 Dile que te saludo. llamaré más tarde con ese mensaje. 218 00:11:41,284 --> 00:11:43,244 Oye, ¿cómo está Toby? 219 00:11:43,870 --> 00:11:48,416 Toby Flenderson lo es todo Eso está mal en la industria del papel. 220 00:11:49,292 --> 00:11:50,501 ¿Es él el motivo por el que te fuiste? 221 00:11:50,585 --> 00:11:53,963 Oh, no, fue sólo, ya sabes, un Buena oportunidad para mí, un ascenso. 222 00:11:54,047 --> 00:11:56,341 Tuve la oportunidad de... oportunidad, promoción, bla, bla... 223 00:11:56,424 --> 00:11:58,885 Ya sabes, Jim, esas son solo palabras. 224 00:11:58,968 --> 00:12:03,598 ¿Has tenido en cuenta ¿Otros factores frente a los jefes? 225 00:12:03,681 --> 00:12:06,726 ¿Josh es más divertido que yo? ¿Tiene siquiera novia? 226 00:12:06,809 --> 00:12:08,353 Porque tengo dos, básicamente. 227 00:12:08,436 --> 00:12:11,189 Michael, es realmente no una competencia. 228 00:12:12,815 --> 00:12:15,335 Jim nos consiguió una gran ventaja con el nuevo representante del sobre nacional. 229 00:12:15,401 --> 00:12:17,487 ¿En realidad? Excelente. podemos almuerza con él mañana. 230 00:12:17,570 --> 00:12:20,657 Hola, jan? ¿Ene? no lo hagas Preocúpate, ya tengo la propina. 231 00:12:21,282 --> 00:12:23,493 ¡Vaya, Miguel! ¡Guau! 232 00:12:23,576 --> 00:12:24,929 ¡Dios mío, gracias! Oye, no hay problema. 233 00:12:24,953 --> 00:12:28,706 ¿Ese era tu viático? No, Ese era un billete diferente de $100. 234 00:12:28,790 --> 00:12:30,250 ¿Qué has generado? ¿Miguel? 235 00:12:30,333 --> 00:12:34,170 He generado muchos Interés en mi fiesta esta noche. 236 00:12:35,129 --> 00:12:36,130 ¿Qué partido? 237 00:12:36,214 --> 00:12:39,801 La fiesta que tendré esta noche 308, obviamente, estás invitado. 238 00:12:41,135 --> 00:12:45,765 Michael, Jim y Josh están en reuniones todo el día, 239 00:12:45,848 --> 00:12:48,726 y estoy entrando y saliendo de reuniones. 240 00:12:49,978 --> 00:12:52,647 Yo... no puedo mantente encima de ti 24 horas al día, 7 días a la semana. 241 00:12:58,528 --> 00:13:01,072 Deberías pedir más algo caro en el menú. 242 00:13:01,197 --> 00:13:03,116 Para que sepa que lo vales. 243 00:13:03,950 --> 00:13:06,452 Si haces eso, vas a tener que apagarte. 244 00:13:08,955 --> 00:13:10,707 Oh, si, tendrás que apagar. 245 00:13:12,458 --> 00:13:14,294 ¿Existe una clave para una Jane Doe? 246 00:13:16,296 --> 00:13:17,588 Gracias. 247 00:13:20,049 --> 00:13:22,010 ¿Algún mensaje para 308? 248 00:13:23,886 --> 00:13:25,221 Está bien. 249 00:13:25,513 --> 00:13:27,682 Hola, hola, muchachos. ¡Miguel! 250 00:13:27,765 --> 00:13:28,808 ¡Hola, Miguel! ¿Qué pasa? 251 00:13:28,891 --> 00:13:31,769 Bueno, Jim y yo tenemos una reunión. con uni-ball en unos 45 minutos, 252 00:13:31,853 --> 00:13:33,855 Así que probablemente deberíamos irnos ahora. ¡Oye, mira esto! 253 00:13:33,938 --> 00:13:36,566 ¿Qué tal eso? Una pequeña competencia amistosa. 254 00:13:36,649 --> 00:13:40,236 Stamford contra Scranton. yo No lo creo... Realmente no... 255 00:13:40,820 --> 00:13:45,116 Jim, parece que elegiste un Mal momento para desertar, amigo mío. 256 00:13:45,700 --> 00:13:49,454 Bien, está bien. ¡Bueno! Excelente. 257 00:13:50,330 --> 00:13:53,041 Haz los alerones. Ah, cállate. 258 00:13:54,375 --> 00:13:55,668 Oye, Pam, ¿qué pasa? 259 00:13:56,836 --> 00:14:01,174 Sí. No, dile que le daré Detalles generales mañana, ¿vale? 260 00:14:01,257 --> 00:14:03,384 Sí. ¡Saluda a Pam! 261 00:14:03,718 --> 00:14:04,802 Hola Pame! Hola Pame. 262 00:14:04,886 --> 00:14:07,388 Sí. Ese es josh y Dwight y Jim. 263 00:14:08,014 --> 00:14:09,057 Pam dice hola. 264 00:14:09,640 --> 00:14:10,808 Diviértete en tu cita. 265 00:14:11,601 --> 00:14:13,519 Muy bien, hablar contigo más tarde. Adiós. 266 00:14:20,109 --> 00:14:21,444 miguel: ¡tú primero! 267 00:14:21,778 --> 00:14:23,029 Vamos. 268 00:14:23,112 --> 00:14:24,572 ¡Buen intento, José! 269 00:14:24,655 --> 00:14:26,657 No. Golpea el... golpea el aro. 270 00:14:26,783 --> 00:14:28,284 Bueno, y... 271 00:14:30,578 --> 00:14:32,455 Vale, doble o nada. 272 00:14:32,538 --> 00:14:35,041 ¿Sobre qué? no apostamos cualquier cosa, Michael, nosotros... 273 00:14:35,124 --> 00:14:37,585 Bueno, nosotros... vamos... ya sabes, deberíamos irnos. Tenemos que irnos. 274 00:14:37,668 --> 00:14:40,546 Vamos. ¡Vamos! Lo haremos más tarde. 275 00:14:40,630 --> 00:14:41,631 Vamos... 276 00:14:41,756 --> 00:14:43,299 Di, mientras te tengo aquí, 277 00:14:43,383 --> 00:14:45,402 ¿Puedo hablar contigo sobre algunos? nuevos y emocionantes avances 278 00:14:45,426 --> 00:14:46,928 a nuestra línea de productos? Bien. 279 00:14:47,261 --> 00:14:48,989 Jim y yo tenemos diferentes Definiciones de amistad. 280 00:14:49,013 --> 00:14:51,182 creo que esta hablando y siendo amigos, 281 00:14:51,265 --> 00:14:53,393 y Jim piensa se muda a Connecticut 282 00:14:53,476 --> 00:14:55,937 y ser mejores amigos con josh. Bueno... 283 00:14:56,437 --> 00:14:59,899 Vaya, eso. 284 00:14:59,982 --> 00:15:03,653 He terminado. no voy a volver a hablar con él. 285 00:15:04,112 --> 00:15:06,823 Lo que sea. Larga distancia las relaciones nunca funcionan. 286 00:15:06,906 --> 00:15:08,533 Eso es muy cierto. 287 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 ¿Listo? 288 00:15:11,285 --> 00:15:14,455 Bien, déjame decirte qué estamos buscando. Excelente. 289 00:15:16,249 --> 00:15:18,501 miguel: lo siento mi reunión se retrasó. 290 00:15:19,168 --> 00:15:21,879 ¿En realidad? Sí, jan, de verdad, 291 00:15:21,963 --> 00:15:23,256 con el representante de hammermill. 292 00:15:23,339 --> 00:15:24,632 Son exclusivos de las grapas. 293 00:15:24,715 --> 00:15:25,883 Solía ​​serlo. 294 00:15:26,175 --> 00:15:28,237 Evan te llamará en el mañana para resolver los detalles. 295 00:15:28,261 --> 00:15:30,346 ahora podemos vender productos de molino de martillos. 296 00:15:30,555 --> 00:15:31,889 ¡Sí! 297 00:15:32,932 --> 00:15:36,853 Bueno, Michael, yo sólo... Te subestimé. 298 00:15:36,936 --> 00:15:40,523 Sí, bueno, tal vez la próxima vez. me estimarás. 299 00:15:43,818 --> 00:15:45,486 La llave de la habitación de Dwight. 300 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 Y la habitación de Dwight. 301 00:15:49,115 --> 00:15:51,659 ¿Qué puedo decir? Los viejos hábitos cuestan morir. 302 00:15:51,742 --> 00:15:52,869 Ángela: ¿D? 303 00:15:54,704 --> 00:15:57,331 ¡Ay dios mío! ¡Dwight consiguió una prostituta! 304 00:15:58,040 --> 00:16:00,334 Dios mío, tengo que llamar... 305 00:16:00,418 --> 00:16:03,129 Bueno, tengo que llamar a alguien. Ni siquiera sé a quién llamar. 306 00:16:03,212 --> 00:16:04,964 ¡Dwight consiguió una prostituta! 307 00:16:05,089 --> 00:16:08,509 Entonces, Alan, Pam es Obsesionado con tus dibujos animados. 308 00:16:08,593 --> 00:16:10,470 Los lee todos los días. 309 00:16:10,553 --> 00:16:11,929 Ah, genial. 310 00:16:12,638 --> 00:16:14,307 No me gusta el ketchup. ¡Te encanta el ketchup! 311 00:16:14,390 --> 00:16:15,850 Le encanta el ketchup. 312 00:16:16,392 --> 00:16:19,145 Entonces, ¿cómo llegas? con tus dibujos animados? 313 00:16:20,980 --> 00:16:24,525 Oh, yo sólo... yo como que Pienso en las cosas que veo. 314 00:16:25,109 --> 00:16:26,652 O soñarlos. 315 00:16:27,361 --> 00:16:30,114 ¿Sueñas en dibujos animados? Que divertido. 316 00:16:33,075 --> 00:16:34,827 ¡Ey! ¡Primer invitado! 317 00:16:34,911 --> 00:16:37,580 vas a tener Un poco de tequila, amigo. 318 00:16:38,247 --> 00:16:41,000 Pensé que había una fiesta aquí dentro. Esta es la fiesta. 319 00:16:41,083 --> 00:16:43,669 ¿Esta es la habitación 308? ¡Centro de fiesta! 320 00:16:43,753 --> 00:16:46,297 Entonces, ¿para qué puedo ayudarte? Está bien. 321 00:16:49,842 --> 00:16:51,427 Mira, este es genial. 322 00:16:51,511 --> 00:16:54,472 porque podría funcionar en un par de niveles diferentes. 323 00:16:56,265 --> 00:16:58,976 "Más patatas fritas de la libertad para la mesa?" 324 00:16:59,310 --> 00:17:01,562 "Papas fritas de la libertad". Sí. 325 00:17:03,231 --> 00:17:06,609 Sí, quiero decir, la gente siempre decir algo así como "no te pongas nervioso" 326 00:17:06,692 --> 00:17:09,695 pero no lo sé... No conozco otra manera. 327 00:17:10,863 --> 00:17:12,573 Sí, lo tienes. 328 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 Bueno, fue... fue realmente Un placer conocerte, Alan. 329 00:17:30,591 --> 00:17:32,236 Sí, la próxima vez trae Algunas de tus ilustraciones. 330 00:17:32,260 --> 00:17:34,053 Te dejaré elegir mi cerebro. 331 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 ¡"Más patatas fritas de la libertad"! ¡Sí! 332 00:17:36,806 --> 00:17:38,307 Bueno. Genial. 333 00:17:38,391 --> 00:17:40,017 Pam: Tuve una cita. 334 00:17:40,226 --> 00:17:41,644 No fue una conexión amorosa. 335 00:17:43,145 --> 00:17:46,899 pienso cuando me gusta alguien De nuevo, lo sabré. 336 00:18:06,752 --> 00:18:08,045 Jim: Michael. 337 00:18:13,718 --> 00:18:15,386 ¿Soy el primero en llegar? 338 00:18:15,970 --> 00:18:18,055 La gente ha estado filtrando dentro y fuera. 339 00:18:20,349 --> 00:18:22,351 ¿Puedo tomar una copa? ¿Qué? 340 00:18:23,060 --> 00:18:24,770 ¿Puedo tomar una copa? 341 00:18:25,396 --> 00:18:26,606 Seguro. 342 00:18:31,193 --> 00:18:34,447 ¿Te gusta el cosmos? Sí, claro, suena bien. 343 00:18:35,448 --> 00:18:38,492 Entonces ¿por qué estás aquí? ¿Josh está ocupado? 344 00:18:38,868 --> 00:18:40,369 Michael... ¡lo entiendo! 345 00:18:40,453 --> 00:18:42,264 ¿Hice algo o...? No. No, ¡lo entiendo por completo! 346 00:18:42,288 --> 00:18:44,290 Hizo un mejor avión de papel, 347 00:18:44,373 --> 00:18:46,709 Stamford lo hace mejor en ventas. Tu... 348 00:18:47,918 --> 00:18:50,254 Lo entiendo, nos divertimos un poco. Nos reímos un poco... 349 00:18:50,338 --> 00:18:53,215 Espera, espera, espera. yo no lo hice transferencia por tu culpa. 350 00:18:54,050 --> 00:18:55,551 Eres un buen jefe. 351 00:18:56,177 --> 00:18:57,511 Eres un gran jefe. 352 00:19:01,057 --> 00:19:03,225 No soy mejor que Josh. 353 00:19:03,309 --> 00:19:05,478 Michael, no se trata de... 354 00:19:07,229 --> 00:19:09,106 Me transferí por culpa de Pam. 355 00:19:11,192 --> 00:19:12,568 Ay dios mío. 356 00:19:14,737 --> 00:19:16,822 Ni siquiera lo sabes. Ella está soltera ahora. 357 00:19:16,906 --> 00:19:19,533 No, yo... escuché algo. sobre eso. 358 00:19:20,034 --> 00:19:23,162 Es solo que... yo como que Ponlo todo en juego. 359 00:19:24,830 --> 00:19:27,708 En realidad, dos veces. Y ella dijo que no. 360 00:19:28,918 --> 00:19:30,086 Dos veces. 361 00:19:33,047 --> 00:19:35,633 Lo siento, hombre, Lo siento, es... 362 00:19:37,927 --> 00:19:39,637 Oye, ¿sabes qué? Hablaré con ella. 363 00:19:39,720 --> 00:19:40,846 No, está bien. 364 00:19:40,930 --> 00:19:42,010 Sí. No, está bien. 365 00:19:42,056 --> 00:19:44,225 Lo haré. Hablaré con ella. 366 00:19:45,476 --> 00:19:47,478 Al menos deberías hablar con Roy. 367 00:19:47,561 --> 00:19:50,898 Quiero decir, él sabe exactamente cómo te sientes, sólo... 368 00:19:51,482 --> 00:19:52,608 Sí. 369 00:19:53,609 --> 00:19:55,111 Está bien, tal vez. 370 00:19:56,195 --> 00:19:57,238 Evan: ¿Llegamos temprano? 371 00:19:57,321 --> 00:20:00,408 ¡Ey! No, ya sabes, gente han estado filtrándose dentro y fuera. 372 00:20:00,991 --> 00:20:03,285 Ey. Evan, este es Jim. ¿Cómo estás? 373 00:20:03,369 --> 00:20:06,372 Hola, Arnie Rissman, Miguel, Jim. 374 00:20:06,622 --> 00:20:07,662 Hola, Arnie, ¿cómo estás? 375 00:20:08,624 --> 00:20:09,875 ¿Trabajan juntos? 376 00:20:09,959 --> 00:20:11,335 No, solíamos hacerlo. Sí. 377 00:20:11,419 --> 00:20:13,879 Ahora somos amigos. Mejores amigos. 378 00:20:15,756 --> 00:20:21,137 Algunas personas necesitan docenas de amigos decir: "¡Oye, mírame, soy popular!" 379 00:20:21,846 --> 00:20:25,141 Pero yo no. Soy muy exigente. Necesito tres, tal vez dos. 380 00:20:25,558 --> 00:20:28,728 Cuando conoces a ese alguien especial, solo lo sabrás, 381 00:20:28,811 --> 00:20:31,188 porque una relación real, 382 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 no se puede forzar. 383 00:20:34,316 --> 00:20:37,153 debería simplemente realizarse sin esfuerzo. 384 00:20:39,655 --> 00:20:43,033 Ahora me harías el ¿Qué placer encender las luces, señor? 385 00:20:49,123 --> 00:20:50,541 miguel: ¿qué son? todas esas manchas? 386 00:20:51,083 --> 00:20:52,501 Dwight: Sangre, orina o semen. 387 00:20:52,585 --> 00:20:54,462 Dios, espero que sea orina.